Dozens have protested at a bridal store in Canada, after a trans woman said she was told she could not try on a wedding dress because the owner said she looked like a man.